ngoạn nguyệt

Définition

1. Verbe (littéraire, poétique) :
   • Contempler la lune, admirer la lune : "ngoạn nguyệt" décrit l'action de regarder la lune avec attention, pour en apprécier la beauté, souvent dans un cadre paisible ou romantique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi đêm Trung thu, gia đình tôi cùng nhau ngoạn nguyệt. (Chaque nuit de la Fête de la mi-automne, ma famille contemple ensemble la lune.)
  • Các thi nhân xưa rất thích ngoạn nguyệt và làm thơ. (Les poètes d'autrefois aimaient beaucoup admirer la lune et composer des poèmes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant des traditions culturelles (comme la Fête de la mi-automne). Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Ngắm trăng (verbe) : regarder la lune (expression plus courante et moderne pour "contempler la lune").
  • Họ ra vườn ngắm trăng. (Ils sont sortis dans le jardin pour regarder la lune.)

Synonymes

• Contempler la lune : regarder la lune avec une profonde attention.
• Admirer la lune : considérer la lune avec un plaisir esthétique.

Expressions idiomatiques

• Ngoạn nguyệt vịnh thi : contempler la lune et déclamer des poèmes — évoque une activité littéraire et raffinée.
  • Trong không khí đêm thu, các cụ thường ngoạn nguyệt vịnh thi. (Dans l'atmosphère d'une nuit d'automne, les anciens avaient l'habitude de contempler la lune et de déclamer des poèmes.)